MI PUNTO DE VISTA DE MIDDLEBURY

El hijo de mi hija Jessica y su esposo Todd

2009-02-23T23:43:48+00:00

La familia de mi hijo Antonio y su esposa, Allison

2009-02-22T22:01:17+00:00

Es la familia de Antonio y Allison. Hay cuatro niños -- Ryan (6), Mason (3 en abril), y gemelos, Nathan y Avery (1). Viven en Charleston, Carolina del Sur.

Estoy muy contenta ...

2009-02-22T22:08:20+00:00

¡Hola! Bienvenidos a mi bitácora. Estoy muy contenta hoy porque tengo seis nietos. El último fin de semana, mi esposa y yo viajamos a Carolina del Norte por el día de San Valentino para celebrar el segundo cumpleaños de Ana Carolina, la hija de mi hijo Miguelito y su esposa, Lisa. Dos semanas antes, hubimos viajado a Carolina del Sur para celebrar el primer día de cumpleaños de mis nietos, gemelos Nathan y Avery. ¡Me gusta mucho ir al sur para estar con mi familia!

Mi Deseo Más Querido

2008-10-27T13:16:56+00:00

Si fuera posible tener mi deseo más importante, sería viajar con mi esposo a España. Quiero ir a tres ciudades bellas donde he estudiado por tres veranos.

La primera ciudad es Sevilla en el sur de Andalucía. Quería caminar por el Parque Maria Luisa o por el rió Guadalquivir, donde puede ver el Torre del Oro, hacer de compras de los azulejos bellísimos en la Triana, o mirar las ruinas romanas de Itálica. Por la tarde es posible tomar un café con un bocadillo o por la noche, vino con tapas en la Calle de las Sierpes en el Barrio de Santa Cruz, la Judería muy antigua

Por supuesto, es lo mejor estar en Sevilla durante la Semana Santa para ver las filas con las estatuas de la Virgen María y las hermandades, mirar la tumba de Cristóbal Colón en la catedral magnifica con su toro árabe, la Giralda, y el Real Alcázar, el palacio de los moros.

La segunda ciudad seria Barcelona donde podríamos ver los edificios fantásticos de Antonio Gaudí. Visitar el Parc Güell, diseñado por Gaudí, o caminar por las Ramblas para comprar flores y almorzar allí es una buena actividad por la mañana. En la tarde, quería visitar la plaza al frente de la Catedral para ver a las personas, ambas ciudadanos y turistas, quienes actúan un baile tradicional de Cataluña. Y es muy importante visitar el Templo Expiatorio e de la Sagrada Familia para tratar a entender la mente de Gaudí. En la parte inferior de la Sagrada Familia, hay un museo dedicado a Gaudí y sus trabajos.

La tercera sitio no es solamente una ciudad, pero la isla de Mallorca en el mar mediterráneo. Quería ir a las plazuelas bellas de la ciudad principal, Palma de Mallorca, con la catedral gótica, Sa Seu, y ver los Baños Árabes. El domingo por la mañana sería muy bien ir a una café circa del Passeig de Born o la Plaça Major y sentar allí con despreocupación para leer el periódico y tomar un expreso (o dos o más). Por supuesto, es muy importante ir a Sóller por tren con más de cien años de edad. El tren pasa por trece túneles en las montañas antes de llegar en el pueblo encantador circa del mar en el norte de la isla. Hay castillos, granjas, y palacios importantes allí también.

¿Por qué quiero volver a un país donde he pasado tres veranos de mi vida? Las otras veces cuando estuve en España, no pude relajarme porque era estudiante con mucha tarea. La próxima vez que voy a España, quiero mostrar a mi esposo la belleza de un país muy moderno pero con una historia muy antigua e interesante.

¿Por qué soy maestra?

2009-01-26T01:00:57+00:00

Primero, he estado un año difícil, pero con mucha felicidad también. Hay muchas cosas nuevas en mi vida. En marzo, el Jueves Santo, recibí las noticias que mi trabajo y esas de veinte y cinco otras maestras no existirían en el otoño a causa del déficit en les presupuestos generales del estado. Rellené muchos impresos de solicitud and finalmente, gracias a Dios, tengo trabajo en un nuevo distrito escolar donde enseñaré ingles como un segundo idioma para los niños de inmigrantes y escritura y lectura para los niños quienes tienen dificultad en las materias. Tengo veintidós estudiantes, doce de México, cuatro de China, cuatro de India, y dos de Polonia. Enseño a dos estudiantes en la escuela preparatoria y a veinte estudiantes en la escuela primaria.

¡Ahora, tengo buenas noticias! Tengo tres nuevos nietos - gemelos (Avery Regan y Nathan Benjamín), nacieron en febrero - y también un nieto nació en abril. Julio Xavier es el primer hijo de mi hija mayor. En todo, tengo seis nietos, cuatro niños y dos niñas. Mi esposo y yo fuimos a la Isla de Kiawah en Carolina del Sur por la primera semana de agosto. Nuestras dos hijas y nuestro hijo mayor y sus familias viven en Charleston y pudimos visitar con todo la familia allí. En septiembre Antonio y yo fuimos a Carolina del Norte por tres días para visitar mi hijo menor y su esposa e hija, Ana Carolina. Estaremos juntos en diciembre en México para pasar las navidades. ¡Será muy especial!

A veces, pienso porque soy maestra. Muchos años en el pasado, solamente por un año, era maestra de matemáticas en la ciudad de Newark, para estudiantes pobres con muchos problemas. ¡No me gusta! Pero mi hermana era maestra de inglés en Carolina del Norte y estaba muy contenta. Por muchos anos, lo que más lamentó estaba que no ensenaba más. Cuando entendí la necesidad de educación para los inmigrantes de México en mi ciudad, estudié español e inglés como segundo idioma para enseñar a los niños. Mi hermana murió en 1975, pero yo pienso que ella está mirando a mí y está sonriendo. Ella es mi ángel de la guarda. ¿Y yo? ¡Yo estoy muy contenta también!

Una historia de mi niñez

2008-10-19T20:58:44+00:00

Para entender mi historia, es importante conocer un poco de mi familia. Mi mamá nació en los Estados Unidos en 1915, pero cuando ella tenía casi diez años, su familia regresó a Polonia. ¿Por qué? No sé - quizás mis abuelos no estuvieron contentos aquí, por lo difícil de la vida, o más probablemente, extrañaban a su familia en Polonia. En cualquier caso, después de un viaje largo por carguero, mis abuelos y mi mamá llegaron a Polonia y vivieron allí en una casa de campo con techo de paja, sin electricidad ni agua potable. Allí, mi madre no asistió a la escuela, porque tenía que trabajar en los campos. En 1937, ella volvió con su hermana menor a los Estados Unidos, un poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial que devastó mucho de Polonia y Europa.

Mi madre y mi padre se casaron en 1942. Mi mamá trabajó en una fábrica de telas en Providence, Rhode Island, hasta el nacimiento de mi hermana mayor, cuando ella se hizo ama de casa. Pero cuando yo tenía ocho años de edad, mi padre murió de cáncer a causa de su servicio en el ejército de los Estados Unidos. Y de repente, la vida de mi familia cambió mucho.

Cerca de los días de Acción de Gracias y de Navidad del mismo año, hubo unos acontecimientos muy raros en mi casa. Por las dos fiestas, los miembros de las dos hermandades de mi padre, los Caballeros de Colón y la Legión Americana, aparecieron en nuestra puerta principal con cestas de pavo y otros alimentos para nosotros. Fue raro para mí porque los hombres utilizaron la misma puerta que utilizábamos solamente para sucesos importantes como la visita ocasional del pastor de nuestra iglesia o muchos años más tarde para el día de mi boda. Mi madre expresó su agradecimiento a los hombres, y tuvimos nuestras cenas tradicionales para las dos fiestas. Esa acción se repitió consecutivamente por varios años. Era muy joven y por eso, no pensé nunca cuál era la razón de ser las destinarías de su caridad.

Pero, había otra cosa aún más rara que yo no entendía durante esos años de mi niñez. Desapareció nuestro gran árbol de Navidad, y nunca más vi nuestros adornos preciosos de cristal, hechos a mano y de colores bellos. Desde ese tiempo quedaron en un rincón oscuro y polvoriento de nuestro desván por casi cuarenta años. En el lugar de nuestro árbol vivo de los años pasados, había un árbol diminuto y artificial de no más de una altura de veinte pulgadas. La fealdad de ese árbol estaba acentuada con los adornos nuevos de la tienda de saldos. Todos estaban del mismo color rojo y no más grandes que una cereza pequeña. No podíamos tener más las luces de navidad para nuestro árbol porque las luces hechas en los años cincuentas estaban grandes y pesadas - demasiado grandes para un árbol tan chico. Nuestro árbol sin luces siempre estaba muy triste.

Y mis regalos eran diferentes también, a menudo la ropa necesaria o muy práctica como pijamas o botas para la nieve. En lugar de un juego popular o una muñeca como Barbie, yo recibí otros juguetes baratos. Cuando visitaba a mi buena amiga cada Navidad, ella tenía muchos regalos debajo de su gran árbol de Navidad. Siempre yo pensaba que ella tenía muchos regalos porque ella estaba enferma de gravedad con escoliosis desde su nacimiento. No entendía tan gran cantidad de regalos para una niña de la misma edad que yo cuando yo recibía muy pocos.

Muchos años más tarde, cuando trabajaba con la gente desfavorecida de Trenton y Freehold en Nueva Yérsey, me di cuenta de la verdad de mi niñez. Después de la muerte de mi padre, mi familia era muy pobre y por eso, los hombres de las hermandades de mi padre nos dieron las cestas de alimentos. Mi mamá, sin educación, no pudo encontrar un buen trabajo. Vivimos por muchos años gracias a la seguridad social y la prestación para los veteranos. ¡En esos años, éramos tan desfavorecidas!

¿Y por qué digo esta historia? No quiero compasión. La verdad es que no me di cuenta nunca que era pobre, porque habité con mi mamá y mi querida hermana en una casa llena de amor. ¡Y cuando una persona tiene amor, esa persona es muy rica, más rica que una persona con mucho dinero pero sin amor!

Muchos Cambios en mi Vida

2008-10-19T21:29:40+00:00

El mes de septiembre es muy importante aquí en los Estados Unidos. Los niños vuelven a la escuela y los árboles se llevan sus colores de naranja, rojo, y amarillo. Pero, para mí, este año he estado muy diferente. Sí, mis estudiantes yo volvimos a clases, pero hace buen tiempo con alturas temperaturas en los días las noches.

En septiembre, mi madre murió en Providence, Rhode Island. Tenía noventa y dos años. Mi esposo, Antonio, y yo estábamos con ella cuando los ángeles la llevaron al cielo para estar con su esposo y su otra hija. Y, ahora, nuestro árbol de magnolia ha estado en flor por un mes y medio. Hay una nueva flor casi cada día. ¿Hay simplemente el efecto del buen tiempo? No sé, pero pienso que mi madre me da un signo desde arriba.

Yo trabajo con mis estudiantes jóvenes en la escuela primaria y con sus parientes en la escuela nocturna. También estudio español en el colegio de la comunidad. Para mi clase de escritura, escribí un ensayo dedicado a mi querida Mamá. Lo he copiado aquí para ti.

Mi Lugar de la Paz Perfecta

Cuando una persona piensa en un lugar para escapar el estrés de la vida diaria, hay algunos individuos que van a escoger una isla bonita de las Antillas o del Pacífico Sur. Otras piensan en lugares que tienen los valores muy sentimentales, como las casas de sus abuelos o las cocinas de sus bisabuelas. El lugar donde yo querría ir para encontrar la paz perfecta es muy diferente. No es ni una isla tropical ni una ciudad bella como París, aunque me gusta mucho estar de vacaciones allí.

Mi lugar de la satisfacción perfecta es un sitio donde cada persona en el mundo ha estado, pero ningún adulto ni niño puede recordarlo. Estimado lector, ¿quiere ir conmigo a mi lugar muy especial? No es un viaje muy largo, pero es un viaje muy interesante. Cierre sus ojos, respire profundamente, relájese, y ahora, venga conmigo.

Vamos a un lugar tan perfecto, como si estuviera hecho especialmente para mí. Sí, es verdad: ¡Es el vientre de mi mamá! Antes de mi nacimiento, mi mamá era la diseñadora de mi vida. Mi mamá creó un hogar para mí dentro de su cuerpo. Era una creación más fantástica que las creaciones de las diseñadoras de la ropa de moda. Es fácil dar este sitio por contado porque cada persona ha vivido en un lugar así. Es el sitio perfecto para un bebé.

El vientre de mi mamá se amplió para acomodar mi cuerpo durante los nueve meses cuando crecía desde una célula hasta mi nacimiento. El espacio estaba tan ideal que no estaba nunca más grande de lo que era absolutamente necesario para sostener mi vida.

Estaba perfecto, pero sin luz. Aunque no había ni luz ni colores, yo estaba muy contenta. No tenía ninguna preocupación por trabajo, tiempo, dinero, ni estrés. Cada minuto, para mí, todo iba bien. Tenía solamente paz y tranquilidad. Descansaba en el calor del cuerpo de mi mamá. Como los copos de avena del oso pequeño en el cuento de las hadas, “Ricitos de oro y los tres osos,” la temperatura allí no estaba demasiado caliente ni demasiado fría, pero estaba absolutamente perfecta. Y yo estaba muy satisfecha allí.

Tenía todo lo necesario sin pedirle a mi mamá. Ella me daba toda mi alimentación. Podía oír solamente el sonido de la sangre que le corría por sus venas y su corazón. ¡Podía oírlo y sentirlo también! Y ahora, puedo imaginármelo: “Whoosh, whoosh, whoosh...” Era todo lo que había conocido. Era el sonido de su amor puro para mí, su niña.

No podía oler nada, pero si hubiera podido oler a mi mamá, habría olido el olor del amor. Por supuesto, no había ningún olor para mí, pero si hubiera habido un olor, habría provocado una reacción en mí tan emocionante como la de un hombre quien percibe el olor de una amante desaparecida

Ahora, quiero que sea posible estar en mi cielo perfecto y privado – mi cielo donde mi cuerpo, mi mente, y mi alma estaban unidos con los de mi madre. En mi vida completa, hubo solamente un sitio donde estaba perfectamente segura y tenía la paz perfecta. No va a haber otro como ese para mí – ¡nunca! Ese lugar fue la matriz de mi mamá.

Estimado lector, quizás se pregunta por qué he elegido el vientre de mi madre como mi lugar de la paz perfecta en vez de una isla bonita o una ciudad famosa y bella. Tal vez es porque hace dos semanas que mi querida mamá murió – o porque mi hija mayor está embarazada de su primer niño. Ambos acontecimientos son conmovedores. El fin de una vida, el comienzo de otra – es el círculo de la vida.

Si me disculpa, hoy en día, estoy muy sentimental. Estoy en el centro de mi propio círculo de la vida de mi familia. Y, a veces, es un poco triste estar aquí. Pero, yo voy a sobrevivir, porque habrá felicidad de nuevo en el futuro – en el círculo de mi vida.

Mis dos semanas en Guanajuato, México

2007-11-06T08:05:59+00:00

Hay una foto del Callejón del Beso en la ciudad de Guanajuato, México. Guanajuato es una ciudad con muchas leyendas y la Leyenda del Callejón del Beso es la más famosa.

¡Que padre! La experiencia fue increíble. En Guanajuato es muy importante hablar español. Nadie habla inglés allí. Estudié un curso de gramática, un curso sobre las leyendas de México, un curso sobre la historia de México, un curso de la cultura de México, tres cursos de conversación, y un curso de comprensión auditiva. Al fin de dos semanas, recibí la nota de “advanced low” en mi competencia de conversación. Espero examinarme OPI pronto para obtener mi certificación bilingüe.

A la Academia Falcónvila película, “El Laberinto del Fauno. Es fabulosa. Pienso que les gusta a los estudiantes de español. Quierotener tiempo suficiente para viajara Middlebury College en Vermont para reunir con mis amigos y profesoras, pero tengo que hacer mucho trabajo aquí en Nueva Yérsey antes septiembre.

En otras noticias, mi nuera va a tener gemelos en febrero. Ella es la esposa de mi hijo mayor y la madre de Ryan y Mason. Viven en Charleston, Carolina del Sur.

Fin de semana en Carolina del Sur

2007-11-06T07:57:55+00:00

El último fin de semana, mi esposo y yo viajamos a Carolina del Sur para visitar con nuestra familia allí. Mi hijo Miguelito, su esposa Lisa, y su hija Anne Caroline, viajaron por carro de Carolina del Norte a Carolina del Sur. Miguelito sacó esta foto a Anne durante el viaje. Me gusta la foto porque es un recordatorio de la inocencia y la alegría de los niños.

Mayo en Nueva Yérsey

2007-11-06T07:55:19+00:00

Ya es el fin de mayo. ¡Qué un mes interesante! Finalmente hace buen tiempo y hoy es el día de los caídos en la guerra. Esta tarde mi esposo y yo vamos a una barbacoa con familia en el sur de Nueva Yérsey.

El día (y noche) del 22^ode Mayo, hubo una fiesta de los patrimonios de los estudiantes de la escuela donde enseño. Otra maestra y yo escribimos y recibimos una subvención para la fiesta. Hubo estudiantes que bailaron los bailes nativos de Irlanda, Israel, México, Grecia, y muchos otros países. El mejor fue los mexicanos que bailaron en sus trajes brillantes. Trato obtener fotos de la fiesta.

El viernes próximo, yo voy con mi esposo a Carolina del Sur para visitar a mi hijo mayor y su familia y mi hija mayor y su esposo de Charleston. Mi hija menor y su esposo de Georgia y mi hijo menor y su familia de Carolina del Norte van a venir allí también. Estará bien a ver mi nueva nieta tan pronto. Escribiré pronto una vez más.