El último fin de semana, mi esposo y yo viajamos a Carolina del Sur para visitar con nuestra familia allí. Mi hijo Miguelito, su esposa Lisa, y su hija Anne Caroline, viajaron por carro de Carolina del Norte a Carolina del Sur. Miguelito sacó esta foto a Anne durante el viaje. Me gusta la foto porque es un recordatorio de la inocencia y la alegría de los niños.
Ya es el fin de mayo. ¡Qué un mes interesante! Finalmente hace buen tiempo y hoy es el día de los caídos en la guerra. Esta tarde mi esposo y yo vamos a una barbacoa con familia en el sur de Nueva Yérsey.
El día (y noche) del 22o de Mayo, hubo una fiesta de los patrimonios de los estudiantes de la escuela donde enseño. Otra maestra y yo escribimos y recibimos una subvención para la fiesta. Hubo estudiantes que bailaron los bailes nativos de Irlanda, Israel, México, Grecia, y muchos otros países. El mejor fue los mexicanos que bailaron en sus trajes brillantes. Trato obtener fotos de la fiesta.
El viernes próximo, yo voy con mi esposo a Carolina del Sur para visitar a mi hijo mayor y su familia y mi hija mayor y su esposo de Charleston. Mi hija menor y su esposo de Georgia y mi hijo menor y su familia de Carolina del Norte van a venir allí también. Estará bien a ver mi nueva nieta tan pronto. Escribiré pronto una vez más.
Hola de Nueva Yérsey y los estados unidos. Es primavera aquí, pero hace frió y viento con muchas lluvias. ¡El último lunes (el 16 de abril), estuvo nevando! Estoy lista por el verano.
La última semana, mi esposo y yo pasamos mi vacación de Pascua en San Martín en el Caribe con mi hijo mayor y su esposa y mi hija mayor. Hubo buen tiempo todo la semana y pudimos relajarnos circa de la piscina y a la playa. Casi cada noche, fuimos a los restaurantes franceses. Nuestros platos favoritos son fondue y raclette. He decidido que hay solamente cuatro cosas necesarias para vivir la vida al máximo – vino, queso, pan y chocolate.
Una vez más, esta semana estoy trabajando con mis estudiantes. Es un requisito del gobierno que cada estudiante de inglés deban realizar cuatro pruebas – una prueba escrita, una prueba oral, una prueba auditiva, y tambien una prueba de lectura – durante las cuatro próximas semanas. Con casi treinta estudiantes, la otra maestra y yo estaremos muy ocupadas. Y el 22 de mayo, habrá nuestra fiesta internacional. El día final del año escolar será el 22 de junio.
Mi esposo Antonio y yo vamos a Guanajuato, México, por dos semanas en julio para estudiar español en el Instituto Falcón. Estoy contenta para ir a la ciudad de Guanajuato, porque es una ciudad vieja, linda y muy romántica. Hasta luego...
P. D.: Hay una foto de mi hijo Antonio y su esposo Allison con mi hija Jessica en la isla de San Martín. La otra foto es de mi hijo Miguelito con su hija Anne en su casa de Carolina del Norte.
Esta es una foto de mi nueva nieta, Anne Caroline. Nació el día de San Valentino en Carolina del Norte. Sus padres son Lisa y Miguelito, mi hijo menor. ¡Habrá muchas fotos pronto! 
¡Tiempo vuela! Ya es febrero y finalmente hace frío en Nueva Yérsey, pero no hay nieve, gracias a Dios. Mi trabajo en la escuela va bien aunque estoy muy ocupada y poco agotada. Ayer, el director de mi escuela vino para observar mi clase de matemática. En diciembre observó mi clase de ingles como segundo idioma. ¡Todo bien de momento!
La otra maestra de ESL y yo va a presentar una noche internacional en mayo con la ayuda de nuestros estudiantes y sus padres. Habrá bailes, canciones, y objetos de los países natales de las familias de nuestra comunidad escolar.
El próximo viernes mi esposo y yo vamos a México por una semana. Estaré contenta relajar en la playa y broncearme. Viajamos en diciembre a Cancún para pasar la Navidad, pero estoy lista para una semana más en el sol. 
Tengo buenas noticias: mi esposo Antonio y yo vamos a estudiar español en Guanajuato, México, en la Academia Falcón por dos semanas el próximo julio. Estoy muy entusiasmada para vagar por los calles de la ciudad antigua y ver el Museo de los Momias, el Callejón del Beso, y el Museo de Diego Rivera.
Y por supuesto, todavía esperamos el nacimiento de mi primera nieta, la hija de mi hijo Miguelito y su esposa, Lisa, en Carolina del Norte. La fecha del parto es el día de san Valentín. Volaremos a visitar mi hijo y su familia durante el primero fin de semana de marzo, porque estaremos en México por el día de los amantes y el primer cumpleaños de mi nieta.
Saludos a todos mis amigos y profesores de Middlebury. Espero que todo vaya bien para ustedes.
(El niño en la foto es mi nieto Mason de Carolina del Sur.)
Mi hija menor Becky y su marido Kevin se casaron el 7 de octubre en Brazelton, Georgia. Son abogados y padres de cuatro perros.
El viernes pasado mi esposo y yo volamos a Carolina del Sur para visitar mi hijo, Antonio, y su familia. Pasamos cuatro días en la isla de Kiawah, al centro de una reserva natural. Cuando llegamos a nuestro chalé, hubo un caimán que dormía en un lugar soleado del patio. Hay muchos flamencos, garzas, garcetas, y venado en la reserva también. Hacía buen tiempo todo el fin de semana, aunque en Nueva Yérsey hacía mal tiempo a causa del huracán Eduardo. Mi hija menor y su prometido vinieron de Georgia a quedarse con nosotros. Casi toda mi familia y el perro de mi hija pasaron dos días a la playa.
Ayer, el jueves, fue el primero día de escuela para los niños. Fue fenomenal ver a mis estudiantes una vez más. Hay tres estudiantes nuevos – dos de México – y dos que no hablan inglés. Estoy muy contenta empecer un nuevo año escolar.
Ecribiré pronto. Estoy contenta de estar en mi casa, pero hay mucho trabajo para mí. Las dos fotos son de nuestro ultimo día en Middlebury.
Maiya es mi mejor amiga y tiene una buena alma. ¡Hola, Maiya! Hasta luego...
